au fait

Entre nous, pas de préliminaires; allons au fait.

我们之间不用什么场白, 门见山说吧。

Nous voudrions au fait aussi beaucoup plus réduit.

长大后的我们想得多了做得也少了。

Les jeunes parents semblent plus au fait du système éducatif et se préparent en avance.

当然，一些年轻的家长会更了解一些国外的教育体系并会做些事先的准备。

Du dit au fait il y a un grand trait.

言行之间有很大距离。

Faire en sorte que leurs salariés soient bien au fait des politiques de l’entreprise et s’y conforment, en les diffusant comme il convient, notamment par des programmes de formation.

以适当的传公司策，包括展培训，促进雇员了解并遵守公司策。

Ces qualités ont été transmises au peuple mongol qui a fait du loup son totem, respectant cet animal en tant que dieu de la guerre et maître ancestral.

这些品质被赋予到以狼为图腾的蒙古族，后者将这种动物尊为战神和先祖。

Le nom de la fête est dû au fait que le Nouvel An lunaire est toujours célébré vers la fin de l'hiver et au début du printemps.

因为农历新年的时候，正是冬末春初，所以人们也把这个节日叫“春节”。

Je parcours pas mal de pages et tombe sur une anecdote qui me fait réaliser que mon mec a une maîtresse au vu des faits relativement uniques.

我浏览了许多页面后停在了一条趣闻上，基于里面那相对独一无二的事实特征，我醒悟到我的男人有个情人。

La raison majeure de ce succès tient au fait que nous avons associé dès le départ de la réflexion l'ensemble des acteurs concernés par le projet.

此次取得成功的主因是，酝酿程的一始，我们就把与项目有关的行动各联系在了一起。

Et pour certains secteurs en pleine évolution, comme les télécommunications ou le e-commerce par exemple, mieux vaut être au fait de l’actualité !

对于一些正在发展的领域，比如电信，电子商务，你最好看新闻。

Cette phrase symbolique témoigne essentiellement de ce que pour chacun d'entre nous les signifiants préexistent au fait que nous pouvons les articuler.

这个符号性的句子本质性地见证了，对于我们中的每一个人来说，这一些能指，由于我们能够讲（链接）它们，而先于我们存在的东西。

Puis les choses changent et COLBERT au XVIIème fait attribuer au roi le monopole du tabac que la France conserve ensuite.

没多久，局势又发生了改变，在科尔伯特十七世的时候，由于国王垄断了烟草公司，烟草在法国被保留了下来。

Frère cadet a été désigné pour ouvrir l'artère carotide, mais aussi avoir le loisir de fermer la porte au fait?

弟弟被划了颈动脉，还会有闲情来锁门吗？

Venons au fait.

我们谈正题吧。

En fait, ce blocage est simplement du au fait que le jeu nécessite absolument certains PRX d'un firmware 6.xx.

事实上，这只是固件文件的事，游戏的确需要一定的固件PRX 6.xx.

Le bonheur est un grand silencieux. Dommage qu’on ne le reconnaisse trop souvent qu’au bruit qu’il fait en partant.

快乐(本身)是沉默的。遗憾的是我们往往在快乐离去时发出的喧哗声中才认识到它。

La course au temps fait aisin vraiment partie de nos vies et il en sera toujours ainsi.

时间的更替是而且也将永远是我们生活的一部分。

Point de préface, venons au fait.

不用什么场白, 门见山说吧。

Pas tant de détours, au fait！

别转弯抹角了, 实说吧！

Etendue au parc de Bercy quand il fait beau，travailler à la BNF quand il fait mauvais.

在晴朗的天气里躺在Bercy公园，在坏天气里在BNF安静地学习。